Referat = referaatti

Ilmottautuessani kursseilleni mulle kävi pikkuinen moka. Monien kurssien suoritustavan kuvauksessa luki, että osallistujan on tehtävä Referat. Eli tietty referaatti. En edes vaivautuunut tarkistamaan, mitä sana tarkoittaa, koska sen merkitys oli minulle suomen kielestä ilmeinen. Jälkeenpäin kun tarkistin asian, lukee sanakirjassa että tämä termi tosiaankin tarkoittaa referaattia eli suunnilleen kirjallista tiivistelmää/selontekoa. No, sitäpä kaikesta huolimatta käytettään täällä ainoastaan merkityksessä esitelmä.

...niimpä minulla on edessä useita esitelmiä. Joista eka huomenna. Iik! Suomessa esitelmän teko olisi minusta tosi kiva tapa saada opintopisteitä, mutta saksaksi pälättäminen luokan edessä ei houkuttele sitten yhtään. Sniif. Käytän kuitenkin tässäkin yhteydessä vakioajattelutapaani: aika menee aina niin nopeasti, että voin käytännössä ajatella, että esitelmäni on jo pidetty. Myös viikkojen päästä oleva esitelmäni saksalaisesta ekspressionistisesta runoudesta. Muistelen niitä kaiholla!

Tällä viikolla avattiin Kölnin joulumarkkinat, tosin olen ehtinyt vain lyhyesti piipahtamaan. Silloinkin olin varannut aikaa ahkeralle opiskelulle. Aika tosin realisoitui joulumarkkinoilla piipahtaisena sekä kahvin ja vohvelin ääressä ystäväni Christinan kanssa. Nyt on lisäksi ollut kunnon syntymäpäiväputki. On juhlittu neljiä synttäreitä viikon sisään, ja huomenna on kaverini Vickyn synttärit. Mikä huolestuttaa, koska lauantaiaamuna herätys on klo 5. Tämä johtuu siitä, että silloin suuntaamme Luxemburgiin!!